Можно конечно, обшить стены специальными материалами, но это сокращает площадь комнаты. И получается достаточно дорого: материалы, плюс за работу придётся выложить круглую сумму. Думаю, проще будет поставить хороший стеклопакет. Он должен сберегать тепло.
К хорошему стеклопакету (окнам) + радиатор отопления (например - биметалл) секций побольше. Утепление стены в многоквартирном доме не разу не видел и не слышал, по мне ОЧЕНЬ глупая затея.